ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
دوباره ازتون می پرسم
اون پول رو از کجا آوردین؟
به خاطر این که پول لازم داشتین، از نائب رئیس استفاده نکردین؟
اگه مادرتون ببینتون، چی بهتون میگه؟
!اعتراض دارم
! کافیه آقای وکیل
مادرتون واقعا میخواد که دخترش
برای عمل جراحی ش، از همچین روشی استفاده کنه؟
! اقای وکیل
! خانوم کیم هان نا مردی که تو اون فیلمه، واقعا نائب رئیسه؟
!جواب من رو بدین
...نائب رئیس هیچ اشتباهی مرتکب نشده
هیچ اشتباهی... در حق من انجام نداده
...متاسفم، من....واقعا این تنها راهی بود که داشتم
نائب رئیس شرکت بیمه ی زندگی ایل هو، بی گناه اعلام شد
وی، متهم به آزار جنسی یک کارمند زن شده بوده
....وی متهم شده بود که این کارمند زن را به داخل ماشین خود کشیده
خیلی متاسفم رئیس
هیچ دردسری واسه گیو مان درست نمیشه که؟
این ماجرا، فقط گردنِ من و وکیل پارک ـه
دوباره بگو
حُکم نائب رئیس، بی گناه اعلام شد
کی...باعث شد این طوری بشه؟
اون وکیل عوضی رو همین الان بیار اینجا
!همین الان بیارش! همین الان
!اوپا
ببین کی اینجاست؟
...رئیس نام گیو مان
من رو میشناسید دیگه؟
گیو مان، اون کیه؟
سو جین وو هستم وکیل نائب رئیس تون
خبرای دادگاه رو شنیدم
خیلی جوونی، ولی انگار کارت درسته
یا فقط خیلی خوش شانسی؟
دارم ازت تعریف میکنم، تعریف
سن و سال تو دادگاه مهم نیست
به لطف تو، وجهه ی شرکتمون خراب نشد
خوب چه طور باید ازت تشکر کنم؟
تو شرکت حقوقی مون، یه کار بهش بدم؟
ممنون برای درخواستتون ...ولی من خودم یه شرکت حقوقی دارم، بنابراین
رئیس نام، تا همین الان خیلی نوشیدین
چرا دیگه برنگردیم خونه؟
بریم؟
باشه
...رئیس نام گیو مان
...چهار ساله ندیدمتون یکم ناامید شدم که این قدر زود دارین میرین
...اگه این قدر دوست داری من رو ببینی
هر از گاهی یه سر بیا دفترم
دفعه ی بعد، همدیگه رو تو دادگاه میبینیم
چون خودم...میکِشمت تو دادگاه
ترجمه شده توسطِ تبسم
قسمت هفتم
اون عوضی رو... واقعا می کُشمش
یعنی واقعا مزخرفاتی که گفت...روتون تاثیر گذاشت؟
!بهم گفتین اون عوضی، دادگاه نائب رئیس رو خراب کرد
وقتی این قدر سخت، همچین موقعیت خوبی گیر اومد
این موقعیت...فکر می کنین کی درستش کرده بود؟
کارِ رئیس بود
چی داری میگی؟
متهم کردن نائب رئیس، از اول هم نقشه ی رئیس بود
چرا پدرم باید همچین کاری بکنه؟ اون که خیلی طرفدار نائب رئیسه؟
ولی بازم نائب رئیس، برای جناب رئیس، فقط یه خدمتکار سخت کوشِ دیگه س، مگه نه؟
کسی که روز و شب تلاش میکنه تا شما، شرکت ایل هو رو بی کم و کاست، به ارث ببرین
کسی جز رئیس نیست
حالا شما هم باید حواستون به همه چی باشه و
خودتون رو کنترل کنین
دونگ هو، میای بریم با هم یه چیزی بخوریم؟
امروز، نام گیو مان رو دیدم
چه طور؟ خودش اومد دیدنت؟
نه، تصادفی بود
...حالا واقعا ماجرا شروع شده
... و من، فقط منتظر همین روز بودم
ولی بابام...بابام، من رو یادش نیست
و اگه مجبورش کنم که من رو به خاطر بیاره
فکر میکنم خیلی براش سخت تر باشه
همیشه، چیزی که بهش میگن خاطره
تو قلب آدم میمونه، نه تو ذهن
حتی اگه بابات میگه تو رو یادش نیست
ولی مطمئنم همیشه
تو قلبش باقی میمونی
مطمئنم همین طوره
یه زمانی،یادته هیونگنیم یونگ پیل، چه شعری میخوند؟
هیونگنیم یونگ پیل؟
فقط یکی دوتا آهنگ که نخونده
♫ اون جنگل، کجای دنیاست؟ ♫
♫ اون مُرداب کجاست؟ ♫
♫ که هیچکس توش ♫
هیچ حرفی نمیزنه؟
به خاطر اون بچه، جین وو، حالت این جوریه؟
درهرحال، جین وو به نام گیو مان، حمله کرد
چی گفتی؟
نام گیو مان اون قدر دیوانه شد که گفت خودش میکُشش
به سختی تونستم جلوشو بگیرم
باید تو این ماجرا، جلوی نام گیو مان رو بگیری؟
!یا باید جلوی اون بچه، جین وو رو بگیری؟
به خاطر اینه که یه بچه، میخواد پدرش رو نجات بده
کی میتونه جلوشو بگیره؟
دونگ هو، اینو فراموش نکن
اوضاع هر طور هم پیش بره، دشمنِ خانواده ی نام
میتونه دشمنِ من و تو هم باشه
کسی که روز و شب تلاش میکنه تا شما
شرکت ایل هو رو
بی کم و کاست، به ارث ببرین
کسی جز رئیس نیست
...دادگاه نائب رئیس... شما بودین که به خاطر من
استعفای نائب رئیس رو قبول کردم
به عنوان یه کار ضروری برای رئیس شدنت، بهش فکر کن
بله پدر
انسان ها...فقط وسیله ن
اگه از یه وسیله، بیش از حد استفاده کنی، مستهلک میشه، پس همیشه وسایلت رو تعویض کن
بله، اینو آویزه ی گوشم میکنم پدر
به اون یارو سو جین وو، خیلی نزدیک نشو
چرا؟ از کی این قدر به کارایی که انجام میدم، علاقه مند شدی؟
داری فریب اون وکیل رو میخوری فکر می کردی نمی دونم؟
خودم منم یه دادستانم، و چشم دارم
جین وو، صاف و صادق و با استعداده
یادته که بابا همیشه چی میگه؟
"هیچ وقت ثبات و ارامش ذهنتو از دست نده"
قول داده بودم که به جای دستمزد، این رو بهت بدم
این تو، فهرست تمام سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو هست
خواب الان میخواین چیکار کنین؟
فکر کنم باید از کشور برم
وقتی بعد از سی سال کار، تنها چیزی که نصیب آدم میشه، خیانته
هیچ احساسی نسبت به شرکت ایل هو برای آدم اقی نمی مونه
تازه بهترم شد
چون اونجا کار می کردم، هیچ وقت نتونستم بزرگ شدن دخترم رو درست و حسابی تماشا کنم
با اینکه خیلی دیره ولی بازم میخوام
درست و حسابی نقش یه پدر و همسر خوب رو بازی کنم
درخواست اطلاعات برای پرونده ی قتل دانشجوی زن سوچون
بعد اینکه عکس پدرتون رو دیدم، تماس گرفتم
واقعا اون موقع پدرم رو دیدین؟
چند بار باید بگم؟
عصر، زود خوابیده بودم، واسه همین 2 صبح بیدار شدم
تو خیابون، می چرخیدم تا زباله های بازیافتی رو جمع کنم
واسه همین اون روز صبح، دیدمش
چه طوریه که تا الان اینو یادتون مونده؟
چون یه چیزی درمورد اون مرد عجیب بود
یه کیف کاغذی دستش بود
و اطراف محله، هی دور خودش می چرخید
به نظر میومد یکم حواسش سرجاش نیست
پس چرا...چرا زودتر باهام تماس نگرفتین؟
چون آسیب دیده بودم، رفته بودم خونه ی پسرم
و این مدت هم نمی دونستم دادگاه هنوز تموم نشده
ولی جوون... چه قدر میخوای بهم پاداش بدی؟
جشن عقد قرارداد همکاری
بیاین سعی کنیم رابطه ی تجاری خوبی برقرار کنیم
از تصمیمتون پشیمون نمیشید
شرکت بیمه ی زندگی ایل هو، شریک زندگیتون میشه، خیلی بیشتر از شریک تجاری
مشتاق این شراکت هستم
ممنون
بای بای
من خوبم، ممنون- هی-
فکر میکنی چرا واسه این قرارداد، این قدر عجله کردم؟
حتی همه ی شبکه های خبری رو هم جمع کردم
میخواستین وظیفه تون رو به درستی انجام بدین؟
مگه من یه وسیله تزئینی م؟
مگه مغزم رو فقط به صورت تزئینی نگه داشتم؟
این کارو دارم انجام میدم تا به پدرم نشون بدم
که میتونم بدون نائب رئیس، از پس این کار بربیام
که من، پسرش، نام گیو مانم یه همچین چیزایی
مطمئنن این نکته رو متوجه میشن (به انگلیسی گفت)
متوجه میشن؟ انگلیسی حرف میزنی؟ اصلن میدونی چه طوری نوشته میشه؟
A..p-p
P..
A, f, e?
راستی اولین بار کِی جین وو رو دیدی؟
وقتی داشت واسه امتحان، درس میخوند
جین وو، اون موقع واقعا بی ادب بود
هنوزم هست
...خیلی خوب، هروقت درمورد جین وو حرف میزنم، تو
ببخشید
...بله، خوش اومدین، برای مشاوره اومدین یا
اومدم وکیل سو جین وو رو ببینم
دادستان لی این ها هستید؟
...که تودادگاه نائب رئیسِ ایل هو، به وکیل جین وویِ ما باختین
میتونین بدینش به من
از طرف دادستان لی این ها: تبریک میگم
وکیل سو خیلی با استعداده
...کی همچین رابطه ای برقرار کرد
جین وو حداقل یکی رو لازم داره تا بتونه باهاش خوش باشه
پس من چی؟
حتی به اینم حسودی میکنی؟
!اه!وکیل سو اومد
!جین وو
دفترِ خوبی داری
ین هدیه ی راه اندازیِ دفترته
چرا اومدی اینجا؟
این چه قیافه ی وکیلانه ای که به خودت گرفتی؟
چی باعث شده همچین قیافه ای به خودت بگیری؟
هنوزم مثه چهار سال پیش، فضولی
پدرت خوبه؟
من...میخوام درخواست دادگاه دوباره بدم
یه شاهد پیدا کردم که پدرم رو دیده
واقعا؟
این بار، مطمئنن بی گناهی پدرم رو اثبات میکنم
...اون وقت مرگ ناحق اون
...اون نونا
کدوم نونا رو میگی؟
منظورت جونگ آه ـه؟
یه کاری باید انجام بدم، بیا یه زمان دیگه با هم حرف بزنیم
این تو، فهرست تمام سرمایه های غیر قانونی شرکت ایل هو هست
این آه، خیلی نگرانته
چرا بهش همه چیز رو نگفتی؟
نمیخوام آسیب ببینه
اون، تنها کسیه که من و پدرم رو باور داره
...چون این
جنگ ـیه که خودم بایدانجامش بدم
درخواست استیناف
درخواستی که دادین رو فرستادیم
اوا، ببین کی اینجاست
دیگه باید بهت بگم وکیل سو،درسته؟
از آخرین باری که دیدمتون، بهتر به نظر میاین دادستان هونگ
حال پدرت خوبه؟
همین الان درخواست یه دادگاه دوباره دادم
پدرت حتما تو زندان، خیلی افتخار میکنه که یه وکیل شدی
گرچه نمی دونیم که قبول میکنن دادگاه دوباره برگزار بشه یا نه، ولی بازم خوبه
این بار فرق میکنه
این بار باید مُجرم واقعی رو بگیریم
تازه کارا همیشه همین قدر احساساتی ن، طبیعیه
مطمئنم سرت گرمِ آماده شدن برای دادگاه دوباره س
بفرمایین برین
وکیل سو جین وو رو از کجا میشناسی؟
چیه؟ تو هم به این موضوع علاقه مند شدی؟
انگار خیلیا به جین وو علاقه دارن
آقای جین وو؟
آها یادم رفته بود،اوضاع بین تو و جین وو، خوب پیش نرفته بود، نه؟
وکیل پارک، بیا بشین
موضوع چیه؟
...خیلی درموردش فکر کردم...یه چیزی یه مقدار مشکوکه
سو جین وو
دارین میگین باید تعقیبش کنم؟
اولین بارت نیست که به خاطر من، همچین کاری انجام میدی، نه؟
اون یه تازه کاره
اون اتفاق هم، 4 سال پیش تموم شده
این چیزیه که تو فکر میکنی وکیل پارک
گفتی خودم رو کنترل کنم
میدونی، واقعا میخوام ساکت زندگی مو بکنم
پس چرا از نزدیک حواستو نمیذاری رو سو جین وو؟خوب؟
درخواست استیناف
موکل سو جه هیوک وکیل: سو جین هو
برو باوکیلت حرف بزن که نتونست کارش رو درست انجام بده
... یا برو
سراغ قانون که همچین قضاوتی رو ممکن کرده
وکیل مدافع وکیل سو جین وو
بله منم
هی وکیل پارک
بذارین به همدیگه معرفی تون کنم
ایشون ...بهترین وکیل ما، پارک دونگ هو و ایشون هم
حتما خودتون همدیگه رو میشناسین
سلام، من پارک دونگ هو هستم
سلام، منم کانگ سوگ کیو هستم
...یه درخواست برای محاکمه ی دوباره رسید دستم
متوجه شدم که در دادگاه قبلی، شما وکیلش بودین
بشینین
ماجرا چیه؟
میدونی که آقای پارک، تو خیلی ماجراها، درگیره
مممم...پرونده ی اون دانشجوی سو چانه که چهار سال پیش اتفاق افتاد...میدونین کدومو میگم؟
چون پرونده ای بوده که توش باختین، پس حتما یادتون هست
فکر کردن به چیزایی که تموم شدن، تو استایل من نیست
دیدم که پسرش درخواست استیناف کرده
و اینم شنیدم که سو جین وو، وکیل شده تا بتونه پدرش رو که زندانی شده، نجات بده
میخواستم با کنترل کردن خودم، زندگی خوبی داشته باشم
ولی اون سو جین وویِ عوضی نمیذاره که
هی، زنگ بزن یه عده رو جمع کن
یه عده؟ کیا؟
مگه کَر بودی؟
نشنیدی گفت درخواست استیناف کرده؟
به یه عده زنگ میزنم
و خودت...حواست به سو جین وو باشه، خوب؟
...بله، هم زمان حواسم هم بهش باشه
باید زودتر میومدم ملاقاتتون...خیلی دیر اومدم
شما من رو میشناسین؟
البته که شما من رو نباید بشناسین
قبلا هیچ وقت باهام حرف نزدین
اسمم، لی این هاست
یکمی با جین وو آشنایی دارم
جین وو؟
پسرتون... سو جین وو
خانوم...من پسر ندارم
اصلن اولین باره که اسم جین وو رو میشنوم
مطمئنن میخواستین من رو ملاقات کنین خانوم؟
اینجا چه طوری به سلامتی زندانی ها، رسیدگی میکنین؟
جنابعالی کی باشین که این طوری اومدین اینجا؟
ببرینش بیرون
دادستان لی این ها هستم از بخش مرکزی سئول
دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول؟
خوب درمورد کی دارین حرف میزنین؟
شماره ی 3729، آقای سو جه هیوک
اصلن میدونین آقای سو جه هیوک، آلزایمر دارن؟
دارین درست درمانشون میکنین؟
یه زندانی هم، آدمه، این بی مسئولیتی تون رو میرسونه
در این مورد ساکت نمی شینم
باز چرااومدی اینجا؟
خوب...باید درمورد یه چیزی تحقیق می کردم
نکنه اومدی دیدن پدرم؟
نه، معلومه که نه، حتی نمیشناسمشون، مسخرس برم دیدنشون
راستی، خودت رو واسه استینافی که داده، آماده کردی؟
آره
شرط میبندم پدرت خیلی احساس اطمینان میکنه که وکیلش و پسرش، تویی
محلی که اون زن جونجو هست رو پیدا کردم
فکر می کردم چون تو چین زندگی میکنه، پیدا کردنش، سخت باشه
به خاطر عمل جراحی ش، برگشته اینجا
الان خونه ی دخترش زندگی میکنه
اون روز، من آقای سو رو دیدم
سرکارم بودم و به نظرم اومد تو اتاق استراحت، یه چیزی رو مخفی کرد
چرا الان دارین گزارش میکنین؟
اولش تردید داشتم چون نمی خواستم همکارم رو لو بدم
ولی اون دانشجو و پدرش دیگه مُردن
امیدوارم آقای سو، مجازاتش رو بپذیره
مامان دیدی چی شد؟ یادم رفت پوشک بخرم
شما برو تو ماشین، من الان بر میگردم
زود برگرد
از قبل، به نظر سرحال تر میاین
چی میخوای بهم بگی که اومدی اینجا؟
حتما تو چین، زندگی خوبی داشتین
وقتی پدرم به خاطر شهادت دروغ شما، تو زندانه
کدوم شهادت غلط؟ مدرک داری؟
چشماتون، مدرکن
...چرا حالا حقیقت رونمی گین
من حرفی ندارم که بزنم
اگه بازم به اذیت کردنم ادامه بدی، زنگ میزنم پلیس
...ببخشید
اگه مادرتون، تصمیمشون رو عوض کردن، باهام تماس بگیرین
هر زمان که بود
کی بود؟ میشناختینش؟
نه، نمیشناختم، بیا بریم
ایشون کارآگاهی هستن که اون بار در اون مورد، خوب وظیفه شون رو انجام دادن
اولین باره که می بینمتون
خبرا رو درمورد درخواست برای دادگاه دوباره، شنیدین؟
حدس میزدم بخواین در این مورد صحبت کنین
معذرت میخوام دیر کردم
حتی اگه وکیل هم باشه، مهم نیست
به چشم من، فقط پسر یه محکوم به مرگه
کی به حرفای همچین کسی گوش میکنه؟
مشکل اینه که داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه
مطمئنم برای اداره ی شرکتتون، سرتون به اندازه ی کافی شلوغ هست
واقعا نیازی نیست خیلی در این مورد فکر کنین رئیس نام
درهر حال، اگه به من نیازی داشتین، باهام تماس بگیرین
و من هم، اگه مسئله ی منطقی ای پیش بیاد، مطمئنن جین وو رو میندازم زندان
لطفا خیلی نگران نباشید رئیس
احتمالش خیلی کمه که درخواست دادگاه دوباره رو قبول کنن
مگه حُکم رو قاضی اعلام نکردن؟
هیچ قاضی ای، این حُکم رو رد نمی کنه
سو ک کیو آدمیه که رو افکارش، ثابت قدمه، واسه همین چیزی روش تاثیر نمیذاره
برای خنجر زدن به ارشداش، هیچ فرصتی رو از دست نمیده
سابقا...من زیردست رئیس سوک بودم اما
حالا شما...زیردست رئیس نام هستید
وکیل پارک، با نرفت صحبت میکنین
رابطه های غیر دوستانه ی دیروز، تبدیل شده به رابطه های عادی امروز
...دنیایی که توش زندگی میکنیم، واقعا عجیبه
کسی نمیدونه چه زمانی این رابطه ها، دوباره غیر دوستانه میشن
ولی در حال حاضر، ما، آدمایی نیستیم
که از شرکت ایل هو، نفع می بریم؟
کجا میریم رئیس؟
بریم، دیدن جین وو
بله؟
هیونگنیم، برای چی میخوای بری اونجا؟
وقتی اون بار، اون طوری حساب جین وو رو رسیدی
اون، تنها راه نجاتِ جین وو بود
چرا این طور بود؟
برای نام گیو مان، جین وو، یه دشمنِ مخفیه
پس اگه دشمنش بخواد بهش صدمه بزنه
فکر میکنی نام گیو مان، ساکت میشینه؟
...آها
فایده ش چیه؟ جین وو که نمی تونه به نام گیو مان صدمه ای بزنه
یا به میل خودش جلوی رئیس نام، در بیاد
پاتو بذار رو گاز
بله هیونگنیم
شاهد شماره 2، مهاجرت کرده به چین
!هی جین وو
منم
اولین باره اومدم دفترت ولی دست خالی اومدم
خیلی معذرت
وکیل به این موفقی، اینجا چیکار داره؟
دادگاه نائب رئیس
وقتی اون قدر سعی کردم جلوتو بگیرم، چرا توش برنده شدی؟
این بار چه طوری میخوای جلومو بگیری؟
...اگه این بار دادگاه پدرم برگزار بشه
رئیس نام گیو مان و مدیر نام ایل هو
آشغالیی ن که از تو خیلی سَر ترن
دادگاه چهار سال پیش پدرت...از اولش محکوم به باخت بود
کل برنامه ش، ریخته شده بود، میفهمی که چی میگم؟
معلومه... وقتی تنها کاری که باید انجام میدادی، این بود که چشماتو ببندی و پرونده رو ببازی
تا بتونی همچین پول و قدرتی به دست بیاری
اون وقت زندگی پدرم که نه قدرتی داشت نه پولی
برات معنی ای داره؟
بابا کجاست؟
چون جلسه داشتن، دیر میان
واقعا؟
ای خدا
گفتی یه چیزی میخوای گزارش کنی، بگو
سو جین وو، اون زنه رو پیدا کرد
کدوم زنه؟
به خاطر شهادت اون زن تونستیم
سلاح قتل رو به سو جه هیوک ربط بدیم
برو سر اصل مطلب خوب؟،داری نگرانم می کنی
اگه سو جین وو متقاعدش کنه و شهادتش رو پس بگیره، چی...؟
...اونوقت
پس داری میگی دادگاه ممکنه دوباره ...برگزار بشه...به خاطر اون زن
..آره... فقط دارم میگم چی میشه اگه ...همچین اتفاقی نمیافته، فقط محض احتیاط
..پس بُکشش
...وقتی کسی نگاه نمیکنه، بُکشش
چون پدرم کارای دیگه ای داره که بهشون برسه، پس خودم باید به این یکی کار برسم
هی، یا خودت این کارو انجام بده یا یکی رو استخدام کن تا این کارو بکنه
...وقتی کسی نگاه نمیکنه، بُکشش
گیو مان...نمی تونم اینکارو انجام بدم
منظورت چیه؟
...هر کار دیگه ای ازم بخوای انجام میدم
...ولی فکر نکنم بتونم کسی رو بکشم
گفتم که لازم نیست خودت دستاتو کثیف کنی، یکی رو استخدام کن
فکر نکنم بتونم اینکارو هم انجام بدم، دیگه نه
یه لحظه همونجاوایسا
...گیو مان...میرم باهاش حرف میزنم
دفعه ی قبل بهش پول دادم و حرفی نزد
یکم ازش زهر چشم میگیرم و همه چی حل میشه، خوب؟
...گیو مان
عیب نداره، بیا اینجا
باشه گیو مان...به جاش منو بزن
اگه میتونی عصبانیتتو سر من خالی کنی، همین کارو بکن
ولی دیگه...دیگه کسی رو نکش
دیگه؟
!دیگه؟!دیگه؟!دیگه؟
!دیگه؟!دیگه؟
اه...واقعا که! این کلمه ی "دیگه" چه قدر آدم رو دیوانه میکنه
تکون نخور که امروز مُردی
دیگه؟- گیو مان، ما دوستیم، مگه نه؟-
!دیگه؟!دیگه؟!دیگه؟
دوباره بگو چی گفتی؟ دیگه؟
!چی؟ دیگه؟
...چرا دوباره حرفتو تکرار نمیکنی؟ بگو چی گفتی؟
...گیو مان، ما با هم دوستیم
دوستی مون بخوره تو سرم
...چه قدر خسته شدم
Aish..
دادگاه ملی
فهمیدم آقای مدیر
لطفا خوب مراقب باشین که سو جه هیوک از چیزایی که گفتیم، فراتر نره
من رو صدا کردید؟
فکر میکنی دادستان شدن، باعث میشه دستور بدی و هرکاری دوست داری انجام بدی؟
منظورتون چیه؟
مدارک دادگاه برات کافی نیستن؟
با این کارات، داری از دادستانا، احمق میسازی
جناب دادستان ...آقای سو جه هیوک اصلن تو اوضاع خوبی نیستن
که این طور...فکر میکنی چیزی که خودت فکر میکنی،درسته
دادستان شدی که علایق شخصی خودت رو که از احساساتت سرچشمه گرفتن، ارضا کنی؟
جناب دادستان
من رو خبر کردید؟
لطفا تمام پرونده های در حال جریان رو از دادستان لی بگیرید
بله؟
و پرونده هایی که تو این پنج سال، حل نشدن...اونا رو بدین به دادستان لی
فهمیدم
پرونده های طولانی مدت
واقعادارم دیوانه میشم، واقعا
اینا چی ن؟
اینا پرونده های حل نشده ای هستن که قانون محدودیت شون داره تموم میشه؟
هیچ مدرکی هم ندارن؟
جناب مدیر دادستان گفتن که به این ها هم رسیدگی بشه
!فهمیدم، بذارشون و برو، برو، برو
من مشکلی ندارم
این پرونده ها رو هم بالاخره یکی باید بهشون برسه
سونبه نیم، دادستان هونگ مو سوک، چه طور آدمیه؟
چهار سال پیش، دادگاه اون دانشجوی سوچون رو یادته دیگه؟
بله
بعد اینکه سو جه هیوک رو به مرگ محکوم کرد،راهش خیلی هموار شد
اتفاقی بود که حتی تو دفتر دادستانی هم، همه موافق بودن که حُکم ش خیلی زیاده از حد بود
اه، اصلن چه فایده؟ دادستانی که اونو محکوم به مرگ کرد، الان برای ریاست دادستانی، نامزد شده و
قاضی ای که حُکم مرگ رو قبول کرد هم الان رفته به دادگاه عالی
سونبه نیم
میخوام دوباره درمورد این دادگاه تحقیق کنم
چی؟
وظیفه یه دادستان، فقط گرفتن مجرم نیست،نه؟
یاد گرفتم که اثبات کردن بی گناهی دیگران هم جزئی از وظایفمه
ولی هونگ مو سوک، ساکت نمیشینه
من هنوزم باور دارم که سو جه هیوم مُجرم نیست
این پرونده دیگه تموم شده
فقط برو سراغ بازبینی پرونده های طولانی مدت
بازم شمایین
مادرم الان خونه نیستن
اومدم از مادرتون بخوام که شاهد بشن
شاهد؟
چون چهار سال قبل، یه شهادت غلط از پدرم دادند
چرا ماجرایی رو که تموم شده، وسط میکشین؟
...وجدان مادرتون میدونه
وجدانشون میدونه که کی بهشون گفته شهادت غلط بدن
بهش پیغام برسونین که خوب درموردش فکر کنه
دستاتونو بیارین پایین
تکالیفی که بهتون دادم رو درست انجام بدین، خوب؟
میتونین برین
ای وای، ای وای رئیس سوک، بشینین لطفا
بله
از وکیل پارک خیلی درموردتون شنیدم
برای پرونده ی نائب رئیس خیلی سخت کار کردین
چون دستور رئیس بود، باید این کارو می کردم
به پدرم کمک کردین، پس این بار به منم باید کمک کنین
یه چیزی هست که میخوام بهش برسین
کاری نیست که بتونم از افراد خودم توش استفاده کنم
خیلی خوب میشه اگه بتونین کمکم کنین
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
پس باید برم سراغ وکیل پارک؟
...البته اگه کمکم نکنین
...وکیل پارک مثه پسرتون میمونه
پس براتون مسئله ای نداره کسی مثه پسرتون، درگیر این ماجرا بشه؟
شماها مثه افرادی که تو یخ گیر کردین آروم آروم به اینجا رسیدین، نه؟
کسی که میتونه اون یخ رو بشکنه
منم، اینو فراموش نکنین،ها؟
هیونگ- وای ترسوندیم-
چیه سو بوم... این چه قیافه ایه؟
باز نام گیو مان، کتکت زده؟
این بار چه طوری زدت؟
با چوب- چوب؟ با چوب؟-
با چوب در حد مرگ کتکت زد؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم، این عوضی
!اون عوضی- !هیونگ-
تو هم اگه بری، ممکنه کتک بخوری
راس میگی، جلوش می بازم
چون کتک کاری م خوب نیست
گیو مان،اون بچه، از اونایی نیست که زود عضبانی بشه، ولی
یه اختلال شخصیتی داره
کنترل خشم، اختلال کنترل خشم
...در هر حال، یه دیوانه س، یه روانیه، کاملا زنجیریه، اگه فقط می تونستم
...خیلی متاسفم داداش کوچولو، هیچ کمکی نمیتونم بکنم
عیب نداره
...چیز قابلی نیست ولی
...نگهش دار- نه، نمیشه-
گفتم نگهش دار
یه چیز شیرین واسه خودت بخر
...خیلی واست ناراحتم، پس خوشحال باش
یکم قلبتو کنترل کن، خوشحال باش، خوشحال
قهوه
...عجب آدمیه ها
بیلیارد قرن بیست و یک
اومدم ساعتم رو تعمیر کنم
این بار مطمئن شو که دوباره مشکلی براش پیش نیاد
همه ش میخواد چیزی بخوره
خوب یه پسر در حال رُشده
دیگه چیزی تو خونه نمونده که خودمون بخوریم
خوب که چی؟ تا زمانی که خوب غذا میخوره، مهم نیست
کیه؟
سو جین وو رو دیدی آجوما؟
...خوب
آجوما، خودت رو بکش کنار
اگه میخوای نوه هات سالم بزرگ شن، خوب؟
!جوابمو بده، جواب
مکانی که قربانی در زمان حادثه، در اونجا حضور داشته
مدرک با خونِ قربانی
سوابق بازداشت
پرونده های حل نشده ی طولانی مدت
هی هی، جین وو! بیااینجا و حساب موهای سفیدم رو برس
برای هر مو، هزار وون، مشتری عزیز
نگاه چه قدر گرون میگیره
باشه، باشه، فهمیدم
صب کن ببینم، دفعه قبل، 15 تا بود، الان شده 22 تا
همه رو یادت مونده پسرم؟
معلومه یادم مونده، بابا فردا میرم رنگ مو میخرم
هی، لازم نیست اینکارو بکنی
موهای سفید یه مرد، مهم جلوه ش میدن
با تجربه نشونش میدن
پس نباید حساب موهای سفیدت رو برسم؟ چه حیف، 20 هزارتا نزدیک بود گیرم بیاد
واقعا به پدرت خیلی سخت نمی گیری؟
...واقعا هیچی پول ندارم
خوب با ده هزار تا درستش میکنم- ده هزار وون؟-
نصف قیمت- 50%؟-
باشه
با 50 درصد تخفیف، سریع، درستش میکنم
بذار ببینم
...ای وای، فکر نکنم فقط 22 تا باشه
صب کن ببینم- آروم کار کنی-
کجا رفت؟- گفتم آروم-
آروم- باشه، باشه-
میدونی به خاطر دوست دخترت، اینجا چه آشوبی به پا شده بود؟
دوست دخترم؟
اون زن دادستانه رو میگم
بعد اینکه رفت دیدن پدرت، رفت با رئیس دعوا کرد
خیلی شخصیت آتشینی داره
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
...من، خوب
اسمم سو جین وو س
آقای سو جه هیوک، من وکیلتون هستم
آها، واقعا؟
این غذاها چی ـن؟
درخواست دادگاه دوباره کردم
این رو برای یادبود این لحظه ترتیب دادم
ممم...خوب...میتونم همینطوری اینجا غذا بخورم؟
بله، عیب نداره
خیلی ممنونم
چه طوری غذاهایی که دوست دارم رو فقط آوردین؟
لطفا آروم بخورین وگرنه دل درد میگیرین
ممنون
آقای وکیل...عیب نداره یه سوالی بپرسم؟
اگه جوابشو بدونم، جواب میدم
...ممم، خوب...میخوام بدونم
من چه جور آدمی بودم؟
تو اینجا، آدم رو به چشم اون فردی که بود نمیشناسن، بلکه با جُرمش میشناسن
یعنی من سو جه هیوک نیستم
بلکه فقط زندانی 3729 و یه محکوم به مرگم، همین
فکر کنم تا ابد من رو با همین عنوان بشناسن
ولی حتی خودمم نمیدونم چه جور آدمی بودم
نباید همچین سوالی می پرسیدم
معذرت میخوام
یه چیز رو میتونم با اطمینان بگم
شما بهترین...بهترین پدر دنیا بودید
یعنی من پسر دارم؟
اگه این طوره، لطفا یه پیغام واسه پسرم بفرستین
"هر روز، هر روز...واقعا دلم براش تنگ میشه"
...بله
بله
خیلی خوشمزس
مامان،امروز کار دارم، دیر میام
ولی مرغ سوخاری ای که دوست داری رو برات میارم، خوب؟
اوا،دخترم حرف نداره
باشه، جاده لغزنده س، مواظب باش
باشه، فهمیدم، فهمیدم
خدمات دادستانی
اوا دادستان لی یاز همدیگه رو ملاقات کردیم
میدونی که جین وو درخواست دادگاه دوباره داده؟
حقیقتی که چهار سال پیش نادیده گرفتی، به زودی فاش میشه
هی خانوم دادستان فکر میکنی حقیقت چیه؟
حقیقت چیزیه که مناسب با ذائقه ی آدمای قدرتمند، عوض میشه
هیچ حقیقتی تو دنیا وجود نداره که عوض نشه
چرا هیچ حقیقتی نیست که عوض نشه؟ پدر جین وو بی گناهه و حقیقت همینه
اگه میخوای حقیقت آشکار بشه، فقط حرف نزن، بایداول قدرتش رو پیدا کنی
راه و رسم دنیا، همینه من رفتم
...اه...جین وو
شنیدم رفتی دیدن پدرم و آشوب به پا کردی؟- ها؟-
اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟
آره،این کارو کردم، که چی؟
پدرم احتمالا چون فقط عادت داشته من رو ببینه، خیلی تعجب کرده که یه زن رودیده
اصلن فکرشم نمی کردم بیماری ش این قدر پیشرفت کرده باشه
...اگه آجوشی، فقط بعد اینکه حُکمش رو میدادن، درست و حسابی درمان می شدIf ahjussi gets a detailed analysis and treatment after receiving a temporary suspension of execution of sentencing...
یه مدت طولانی برای شرایطش، درخواست میدادم ولی هیچ فایده ای نداشت
وقتی که آدمای قدرمتند با کمک دادستان هایی که میخوان،خیلی راحت میتونن از زندان در بیان
...ولی بازم پدرت با این شرایط نباید اونجا بمونه- تنها راهش، دادگاه دوباره س-
میخوام هر چه زودتر یه دادگاه دوباره برگزار کنم و بی گناهی شو اثبات میکنم
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
ولی در هر حال، ممنون که رفتی دیدن پدرم
اگه الان بیای خونه ی دخترم، هرچی که میخوای بدونی رو بهت میگم
معذرت، باید برم
خانوم
اوا،اوا، ببین کی اینجاست؟ آقای سو جین وویِ وکیل
پس آدم کُشتی؟
چیکار دارین میکنین؟ در حین ارتکاب جُرم پیداش کردیم بازداشتش کنین
بله
برین دنبالش
!شما برین اون سمت
همونجا وایسا عوضی
...خوبین؟
!سو جین وو
از اون طرف برین، سریع
هی هیونگنیم، اون جین وو نیست؟
چه داغه، چی گفتی؟
حادثه ی قتل جونگساندونگ، مظنون، یک وکیل تازه کار
امروز عصر، در ویلای جونگ سان دونگ جسد یه زن حدودا 50 ساله،پیدا شد
پلیس اعلام کرده که مظنون، سو جین وو می باشد و دستور بازداشتش داده شده
آقای سو، به محض دیدن پلیس، از صحنه متواری شده و
سپس از دست پلیس هایی که تعقیبش می کردن، فرار کرده و در حال حاضر هنوز متواری می باشد
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
در رو باز کنین، ها؟
هی، در رو باز کنین شماها دارین تو تحقیقات پلیس، مانع ایجاد میکنین
!سریع در رو باز کنین
تونستی بهش زنگ بزنی؟- نه، خاموشه-
دارین چه غلطی میکنین؟
هی، ببرین حبسشون کنین و ببینین سو جین وو کجا مخفی شده- !بله-
حبس؟ شما ها دیوانه شدین؟
وقتی میخواین همچین کاری بکنین، نمی دونین خود فرد هم باید اجازه بده؟
جلوی یه وکیل، میخواین کار غیرقانونی بکنین؟
چیه؟ اشتباه میگم؟
من اجازه شو میدم
چرا همین الان نریم ایستگاه پلیس؟
جناب مدیر- بریم-
نه، چرا بریم؟
دلیلی نداره بریم، چرا باید بریم؟
حداقل میذاشتی یه چیز گرم بپوشم
دلیلی نداره بریم ایستگاه پلیس
...گفتم باید مجوز داشته باشن واسه حبس کردن
چرا باید بریم ایستگاه پلیس؟
قربان
الان دقیقا چراداریم میریم ایستگاه پلیس؟
...هی جین وو، تو
اینا چی ـن؟
روابط نام ایل هو
نام گیو مان
نام یو کیونگ
...پس تمام این مدت
این خبرا چی بود شنیدم؟
...من
فکر کنم افتادم تو تله ای که نام گیو مان برام گذاشته بود
جاهای عجیبی می بینمت خانوم دادستان
حدس میزنم بعد شنیدن خبر، تا اینجا دویدی و اومدی
ولی جین وو...کجاست؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید 696
من اطلاعات یه بیلیون سرمایه ی غیر قانونی رودارم
این چرندیات درمورد سرمایه های غیر قانونی چیه؟
وکیل پارک، مسئولیت این کار با توئه، سو جین ووی هوضی رو بیار پیش من
اون عوضی کجاست؟
فکر کنم اول یه نفر دیگه به سو جین وو کمک کرده
کجایی تو؟
این بار تو تله نمی افتم، مُجرم رو با دستای خودم میگیرم
انگار بازم کتک میخوای
تک تک افرادی که سو جین وو رو متهم کردن، مجازات میکنم
به پسرم من مرتکب قتل نشدم
کارو انجام بده و همه چی رو مرتب کن سو بوم